Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: birėti, draučius, guožtis, išeigus, dunėti, dardėti, kalatyti, čiupra, bizas, bulvienė, geršis, ažuntis, geluoksnis, burtas, burtai.

Antraštė:

birė́ti

Reikšmė:

birti, kristi

Straipsnelis:

Šis veiksmažodis turi daug bendrašaknių šakninių veiksmažodžių kitose indoeuropiečių kalbose. Rekonstruojama šaknis ide. *bʰer- / *bʰr̥-. Bl. *bir- / *ber- ‘kristi, lietis / berti, pilti’ apofoniniai variantai rytų baltų apibendrinti skirtingų tipų veiksmažodžiams (šaknies išsišakojimas): šaknį *bʰer- (su pagrindiniu ir pailgintuoju vokalizmo laipsniu) turi aktyvaus veiksmo lie. ber̃ti, bẽria, bė̃rė : la. bẽrt, beŗu, bēru, o *bʰr̥- (su nykstamuoju laipsniu) – savaiminio veiksmo intarpiniai / sta-kamieniai lie. bìrti, bỹra / bir̃sta, bìro : la. bir̃t, bir̃stu, biru ‘birti, kristi’. IEW 128–132 veiksmažodžiai lie. ber̃ti, birė́ti pateikiami prie šaknies ide. *bʰer- / bʰr̥- ‘nešti, nešioti, atnešti’. Tačiau kažin ar galima šiuos baltų žodžius čia skirti dėl jų reikšmės. E. Seeboldas, kalbėdamas apie ide. *bʰer- refleksus, prie lie. ber̃ti prirašo raidę H [12. H = žodžių reikšmės gali būti laikomos susijusiomis, bet ryšys tėra hipotetinis, nes reikšmė yra tokia bendra, kad jos pamato patikimai nurodyti negalima, arba tarp darybos pamato ir vedinio neįmanoma atskleisti jokių akivaizdžių ar paralelėmis pagrįstų reikšmės saitų, plg. Seebold 1970: 104–106]. Todėl turbūt lie. ber̃ti, bìrti, birė́ti galima sieti ir su ide. *bʰer- ‘kunkuliuoti ir pan.’ = ‘tam tikru būdu judėti (judinti)’. Tokia reikšmė būtų artimesnė judėjimo veiksmažodžiui birė́ti. Šis veiksmažodis turi šakninių refleksų kitose indoeuropiečių kalbose: s. sl. bьrati, berǫ (< prasl. *birti, *berǫ) ‘imti’, s. i. bhárati, abibhran ‘neša’, av. baraiti, -bībarāmi ‘neša’, lo. ferō, ferre ‘nešti’, gr. φέρω ‘t. p.’, arm. beran ‘nešti’, s. air. biru ‘nešu’, toch. AB pär- ‘nešti, atnešti’.

Šaltinis:

Jakulis 2004, 152; 240