Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: biednas, grabstos, baisas, balas, aknos.

Antraštė:

biẽdnas

Reikšmė:

vargšas, skurdus

Straipsnelis:

Lie. biẽdnas paskolintas iš le. ar br. kalbų, plg. le. biedny ‘t. p.’, br. бéдны ‘t. p.’ = s. sl. bědьnъ ‘t. p.’. Tai vediniai iš běda ‘nelaimė’.

Šaltinis:

SłPr I, 223

Antraštė:

biẽdnas

Reikšmė:

vargšas, neturtingas

Straipsnelis:

Ide. kalbų žodžių, reiškiančių ‘vargšas, neturtingas’, dauguma yra padaryti su neiginiu iš žodžių, reiškiančių ‘turtingas’, ‘laimingas’, ‘sėkmingas’ ir pan. Lie. biednas < le. biedny, plg. r. bednyj (= č. bídný, s.-kr. bijedan ‘sugadintas, menkas’, s. sl. bědĭnŭ ‘suluošintas, sužalotas’) giminiškas s. sl. běda ‘būtinybė’, běditi ‘priversti, pajungti’.

Šaltinis:

Buck 1949, 783