Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: galėti, būsiu, gembėti, ėdrauti, splendėti, gūdus, ėdesis.

Antraštė:

galė́ti

Straipsnelis:

žr. galas

Šaltinis:

Топоров ПЯ E–H, 275

Antraštė:

galė́ti

Reikšmė:

pajėgti, įstengti

Straipsnelis:

Air. fichid reiškia: 1) ‘kovoja, fights’; 2) ‘virina, susijaudina, boils’. Daiktavardžio gal reikšmės yra 1) ‘narsa, drąsa, valour’ ir 2) ‘garas, garai; energija, jėga, steam’. Ide. *u̯eik- ‘intensyvi, energinga veikla’ (Pokorny, IEW II 28) suponuoja veiksmažodį. Lo. uinco, go. weihan paliudija reikšmę ‘kovoja’, s. baž. sl. věkъ ‘galia, jėga’, lie. veikti ‘daro, dirba’, viekas ‘jėga’ atspindi bendresnę reikšmę. Keltų kalbose išliko abi reikšmės. Leksemos gal- semantikos istorija verta dėmesio. Ide. *gal- ‘galėti, pajėgti’ (savo reikšme artimas *u̯eik) regime lie. galėti ‘pajėgti, įstengti’, vels. gallaf ‘aš galiu’, air. gal ‘narsa, drąsa; garas, energija, jėga’.

Šaltinis:

Dillon 1970, 567

Antraštė:

galė́ti

Straipsnelis:

žr. gelbėti

Šaltinis:

Топоров ПЯ E–H, 135–136

Antraštė:

galė́ti

Straipsnelis:

Jotvingių gełi ‘galima’, plg. lie. gali(ma).

Šaltinis:

Zinkevičius 1985b, 72

Antraštė:

galė́ti

Reikšmė:

können, imstande sein, vermögen

Straipsnelis:

Lie. statyvas galė́ti, galiù ‘können, imstande sein, vermögen’ siejamas su sl. *golěmъ ‘didelis, aukštas, platus’ (plg. s. sl. golěmъ ir kt.], s. air. gal ‘karingumas, šėlimas, siutimas, narsa’ [ir kt.], kurie, pasak Waldės-Pokorno, suponuoja ide. *gal- ar gʰal-. Dėl ide. o ir a sutapimo baltų bei slavų kalbose, ide. prokalbės šaknies a vokalizmas nustatomas remiantis keltų kalbų duomenimis. Tačiau šie yra nevienareikšmiai. Iš tikrųjų s. air. ā kamieno gal gali būti vedamas iš ide. *g(ʰ)l̥h-eh₂- su nuliniu šaknies laipsniu, kaip ir kiti ā kamieno deverbatyvai. Tai rodo, kad lie. galė́ti, galiù bei sl. *golěmъ gali būti suformuoti su šaknies o vokalizmu. Taigi lie. galė́ti, galiù yra lie. garė́ti, gariù ‘to burn’, s. sl. gorěti, gorjǫ ‘degti’ [ir kt.] tipo veiksmažodis, kaip ir kiti to tipo statyvai, suformuotas su šaknies o vokalizmu ir reprezentuojantis perdirbtą aktyviosios rūšies perfektą.

Šaltinis:

Rikov 1995, 131–134

Antraštė:

galė́ti

Straipsnelis:

[Jungiamasis balsis *-i- daugiskaitoje (kilęs iš 3 dgs. *-int(i) < *-n̥t(i) arba *-r̥) buvo svarbus faktorius, skatinęs senųjų ide. perfektų ir Narten prezensų perėjimą į ī̆-prezensus baltų-slavų kalbose:] Lie. galė́ti, gãli ‘be able, can’.

Šaltinis:

Villanueva Svensson 2008b, 191

Antraštė:

galė́ti

Reikšmė:

können

Straipsnelis:

Straipsnyje nagrinėjami kartvelų ir indoeuropiečių prokalbių leksiniai kontaktai. Siejama protokartvelų *j₁al- ‘ability; power’: s. gruz. jal-i ‘Macht’, gruz. jal-a ‘Kraft’, jl-ev-a ‘überwinden, besiegen’ ir pan., ir ide. *gel(H?)- ‘ability; power’: arm. kal-aw ‘ergriff, fing’, vid. kimrų gell-it, geill ‘kann’, lie. gal-ė́-ti ‘können’, s. sl. gol-ěm-ъ ‘groß’.

Šaltinis:

Smitherman 2012, 510

Antraštė:

galiù

Straipsnelis:

žr. vesti

Šaltinis:

Olander 2009, 108