Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: sertukas, gandrys, jupikas, kreklai, skabyti, sunktis, skirbti, smalkis, siausti, trakas.

Antraštė:

sertùkas

Reikšmė:

dvieilis švarkas, surdutas

Straipsnelis:

setùkas, sartùkas ‘dvieilis švarkas, surdutas’, plg. r. dial. сертук, r. cюртук (Dal’ IV 178) ‘t.p.’. Pavadinimas paplitęs ir kai kuriose kitose kalbose, plg. le. surdut, br. сурдут, alb. surtukë, rum. surtuc, ang. surdout. Žodis pasiskolintas iš prancūzų kalbos, plg. pranc. surtout ‘apsiaustas, viršutinis drabužis’ (Brückner 1927: 526; Buck 1949: 420; Fasmer III 823). Tai prancūziškos kilmės žodis, pažodžiui surtout ‘virš visko’ < sur ‘ant, virš’ + tout ‘visas, viskas’ (Dauzat 1954: 693; Klein 1966–1967: 1548). Lietuvių kalboje minėtieji variantai vartojami retai (Auk, Rš; LKŽ XII 168, 433). Sartùkas užfiksuota XIX a. pab. (LB 215). Žymiai dažniau pasitaiko sùrdutas ‘smaugtas, su ilgais skvernais vyriškas viršutinis dvieilis drabužis’. Jis paplitęs ar bent pasitaiko daugelyje šnektų (LKŽ XIV 210; LzŽP 179; Mastonytė 1970: 121: At Pr 113). [Literatūra: Klein, A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language, 1966–1967. Buck, A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Chicago, 1949. Mastonytė, Iš lietuvių kultūros istorijos III 1961.]

Šaltinis:

Sabaliauskaitė-Liutkevičienė 1997b, 159