Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: perdūlėti, padraika, gyžlus, nes, liecyba, rinktis, išaiža, marmalas, kirkla, gašai.

Antraštė:

perdūlė́ti

Reikšmė:

перетлеть

Straipsnelis:

Straipsnyje aptariami lituanizmai periferinėse lenkų šnektose Trakų ir Švenčionių rajone. Le. trm. p’erʒ’'ołk’i ‘слегка гнилые плоды дикой груши’, br. гнiлу́шки ‘лежалые груши’ (Červenės r.), гнiлī́цы ‘лежалые плоди диких груш’. Manoma, kad lenkų šnektose Vilniaus krašte turima hibridinė kalkinė forma (br. гнiлу́шки = ‘пере+гнившие’ x lie. per+dūlė́ti, per+dùlti = ‘перетлеть’, dū́lis ‘гнилушка для подкуривания пчел’ => le. p’erʒ’'ołk’i atsirado dėl kontaminacijos.

Šaltinis:

Веренич 1989, 199–200